資料圖：美國流媒體平臺奈飛（Netflix）買下優(yōu)酷古裝傳奇劇《珠簾玉幕》海外版權(quán)。
近年來，中國電視劇乘風(fēng)“出海”，海外市場反響熱烈。這一方面得益于精品電視劇的不斷涌現(xiàn)，另一方面則是海外觀眾對中國文化的日益喜愛。
劇集出海成績喜人。當(dāng)前，優(yōu)酷古裝傳奇劇《珠簾玉幕》正在熱播，不僅吸引到大批國內(nèi)粉絲，在海外也風(fēng)生水起，美國流媒體巨頭奈飛（Netflix）買下了《珠簾玉幕》海外版權(quán)，11月8日，《珠簾玉幕》連續(xù)兩日登頂Netflix中國臺灣地區(qū)劇集榜首。這并不是個(gè)例，《新生》等現(xiàn)實(shí)題材劇集在海外走紅，5月7日，《新生》上線Netflix，5月11日就登頂收視榜首位，至收官日連續(xù)四天登頂，超越了此前霸榜的韓劇《眼淚女王》，并持續(xù)登入了Netflix中國臺灣地區(qū)的周榜長達(dá)5周。6月，古裝愛情劇《墨雨云間》譯成英、西、葡、泰、印尼、馬來、越南語等多語種，登陸全球流媒體平臺奈飛及北美、泰國、馬來西亞、日本、韓國等多個(gè)區(qū)域流媒體平臺，海外全平臺播放量近2億，海外平臺曝光近4億，先后登上泰國TrueID平臺、韓國MOA平臺兩大平臺熱播榜首，連續(xù)多日占據(jù)優(yōu)酷國際版全語種熱播劇集首位，在IMDB互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫獲評8.6分。7月，《墨雨云間》上線Disney+，成為首部在中國臺灣地區(qū)迪士尼流媒體、Netflix同步上線的國產(chǎn)劇。
資料圖：《珠簾玉幕》登頂Netflix中國臺灣地區(qū)日榜。
用心用情打造精品。劇集要想打動(dòng)人心，質(zhì)量過硬是基本。以《珠簾玉幕》為例，劇集的主人公從采珠奴成長為一代成功女商人，劇集便下力氣考證了唐代珠寶產(chǎn)業(yè)的真實(shí)情況。真實(shí)體現(xiàn)在細(xì)節(jié)之處，對唐代珠寶產(chǎn)業(yè)的商貿(mào)路線這一項(xiàng)，劇集就參考了嚴(yán)耕望《唐代交通圖考》以及張星烺《中西交通史料匯編》、譚其驤《中國歷史地圖集》以及相關(guān)的研究成果，對唐代絲綢之路做了詳細(xì)的考證。《珠簾玉幕》歷史顧問，河南大學(xué)歷史文化學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師曹建墩介紹稱，“唐代運(yùn)輸以水路為主，劇中從南珠產(chǎn)地廣西合浦和廣州，到達(dá)長安的路線，按照唐代的交通路線進(jìn)行了規(guī)劃。”劇集還對古代采珠人的相關(guān)衣服、采珠方式、采珠用具等做了詳細(xì)的考證，并在劇中有所呈現(xiàn)。通過這些細(xì)節(jié)，觀眾將更加沉浸在劇集描畫的世界中，體會劇集傳達(dá)的感動(dòng)。
中國文化海外“圈粉”。越來越多中國電視劇在海外走紅，離不開海外觀眾對中國文化的接受度、認(rèn)可度越來越高，也得益于當(dāng)前中國電視劇不斷傳遞的正向價(jià)值觀念，超越文化隔閡引起海外觀眾共鳴。例如在《珠簾玉幕》中，從白珠寶到彩色珠寶，從平雕工藝到圓雕工藝，劇集將隋唐時(shí)期珠寶文化變遷史如畫卷緩緩呈現(xiàn)傳承中國傳統(tǒng)制玉技藝，融入西域珍稀珠寶巧思，博采眾長。金銀寶瓶、金包銀禪杖、琉璃鎖、碎玉馬具、冷暖玉棋子、琉璃簪等巧奪天工的工藝品，生動(dòng)展現(xiàn)著中國傳統(tǒng)文化的絢爛多彩、源遠(yuǎn)流長。在價(jià)值觀念方面，《珠簾玉幕》以現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法演繹了古代女性的創(chuàng)業(yè)勵(lì)志故事，展現(xiàn)女性追求自我，勇敢抗?fàn)帲芤l(fā)當(dāng)下觀眾的共鳴。中國傳媒大學(xué)副教授陸嘉寧表示，“女主人公的經(jīng)商之路，體現(xiàn)了女性奮斗，也展示了中國傳統(tǒng)珠寶工藝之美。人物情感超脫單一的性緣關(guān)系，折射人性更多側(cè)面。”
從上個(gè)世紀(jì)末，中國故事出海，以武俠，功夫類開始。2015年之后，中國劇集出海迎來以一波高潮，《白夜追兇》《三生三世十里桃花》《甄嬛傳》《長安十二時(shí)辰》等懸疑、仙俠、古裝等題材出海，隨后，《偷偷藏不住》等甜寵劇受到海外觀眾歡迎。如今，經(jīng)由《珠簾玉幕》，中國古代商貿(mào)文化和中國古代商業(yè)世界畫卷進(jìn)入了中國故事的敘事，全世界得以看到更加豐富多樣的中國故事。中國的精品電視劇正被更多人看見，文化出海創(chuàng)新不止步，一個(gè)又一個(gè)別開生面的中國故事，讓世界愈加清晰地看見一個(gè)真實(shí)的中國。（何洌）
責(zé)編：何洌、張軒豪
