9月28日，《中國(guó)的全面小康》白皮書發(fā)布，吸引多家外媒關(guān)注，“Xiaokang”一詞再次刷屏海外。彭博社報(bào)道稱，中國(guó)全面建成小康社會(huì)，為實(shí)現(xiàn)共同富裕的道路打開大門。

什么是“Xiaokang”？這道翻譯題并沒有難倒海外媒體。《南華早報(bào)》（SCMP）在標(biāo)題中這樣解釋：“‘小康’一詞源于孔子，而現(xiàn)在的中國(guó)正在慶祝（全面小康的實(shí)現(xiàn)）。”美國(guó)有線新聞網(wǎng)（CNN）則在報(bào)道中采用了中國(guó)官方翻譯，認(rèn)為中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)實(shí)現(xiàn)了“全面小康”這一世紀(jì)目標(biāo)，并且向西方讀者解釋了“全面小康”的意涵（moderately prosperous society）。而更多外媒則直接采用“Xiaokang”這個(gè)拼音詞匯，讓“小康”一詞走進(jìn)海外詞庫(kù)。

此外，不少外國(guó)駐華大使也對(duì)中國(guó)實(shí)現(xiàn)全面小康的成就點(diǎn)贊。馬耳他駐華大使卓嘉鷹在接受采訪時(shí)說：“三年前剛來(lái)中國(guó)時(shí)，我去了貴州、云南等西部省份，當(dāng)時(shí)我看見一些新城和住宅區(qū)正在建設(shè)中，但是人流和車流并不大。三年后我重訪舊地，曾經(jīng)空空蕩蕩的新城已換新顏，車水馬龍、川流不息、高樓林立，處處是繁榮景象。”秘魯駐華大使路易斯·克薩達(dá)認(rèn)為，中國(guó)在四十年的時(shí)間里完成了其他社會(huì)或國(guó)家一兩個(gè)世紀(jì)才能達(dá)到的成就，“我第一次來(lái)中國(guó)是在1983年，那時(shí)候的中國(guó)跟現(xiàn)在不同，如今中國(guó)已經(jīng)在科技、創(chuàng)新等領(lǐng)域成為佼佼者”。

美美與共，天下大同。中國(guó)全面建成小康社會(huì)既發(fā)展自己，也貢獻(xiàn)世界。從這個(gè)意義來(lái)說，“小康”不僅是一個(gè)中國(guó)詞匯，其中寓意的美好生活，更是所有國(guó)家、所有民族共同的向往。

策劃、審校/牛寧

文案/陸寧遠(yuǎn)

主播/王怡雯

后期、運(yùn)營(yíng)/趙壹晨

責(zé)編：陸寧遠(yuǎn)